In China gibt es 300 verschiedene Sprachen und Dialekte, doch viele davon sind vom Aussterben bedroht – auch weil die Regierung will, dass jeder Hochchinesisch spricht. Bericht zum Internationalen Tag der Muttersprache.
Immer weniger junge Menschen sprechen Shanghai Hua, den Shanghai-Dialekt. Zhang Chunling, die in der Stadt lebt, findet das beschämend: „Sie glauben es vielleicht nicht, aber ich habe das Gefühl, dass mein Herz gebrochen ist. Es ist, als ob mir etwas weggenommen worden wäre. Was kann ich für Shanghai tun?“ „Was ich tun kann, ist, den Menschen den Shanghai-Dialekt beizubringen.“
Seit mehreren Jahren betreibt die 45-Jährige gemeinsam mit ihrem Mann ein Tonstudio mit integrierter Sprachschule für Interessierte. Sie unterrichten Filme und synchronisieren sie im Shanghai-Dialekt, damit mehr Menschen sie hören und möglicherweise lernen möchten.
Die Kommunistische Partei möchte, dass alle die gleiche Sprache sprechen
In vielen Gegenden Chinas können immer weniger Kinder die Sprache oder den Dialekt ihrer Eltern oder Großeltern richtig sprechen. Sie lernen Mandarin-Chinesisch in der Schule, weil die Kommunistische Partei möchte, dass alle in China die gleiche Sprache sprechen.
In China gibt es ein breites Sprachenspektrum: etwa 300 verschiedene Sprachen und Dialekte, von denen einige von mehreren zehn Millionen Menschen gesprochen werden. Aber andere sind vom Aussterben bedroht. Viele Sprachen und Dialekte sind Formen des Chinesischen und mit dem Standardchinesischen verwandt, darunter auch der Shanghai-Dialekt. Allerdings wird die Vielfalt der Dialekte und Sprachen in China zunehmend durch Standardchinesisch ersetzt.
Die Dinge seien anders gewesen, sagt Zhang Chunling. . „Die Lehrer kamen aus Shanghai selbst. Sie sprachen im Unterricht Mandarin und Shanghai Hua.“ Doch die heutigen Kinder dürfen in der Schule keinen Dialekt sprechen, sondern nur Hochchinesisch.
Kritiker sehen einen Versuch Zwangsassimilation
Doch es gibt in China auch Sprachen, die völlig andere Wurzeln als das Standardchinesische haben. Zum Beispiel die uigurische Sprache, eine türkische Sprache, die hauptsächlich in der Region Xinjiang im Nordwesten Chinas gesprochen wird. Mongolisch wird im chinesischen Teil der Inneren Mongolei gesprochen. Dort gab es im Jahr 2020 Proteste gegen die chinesische Bildungspolitik. Die Menschen befürchteten, dass ihre Sprache verschwinden würde, wenn Kindern erst in sehr jungem Alter Mandarin beigebracht würde.
Nach Angaben von Menschenrechtsaktivisten werden in Minderheitengebieten in Tibet und Xinjiang Kinder im Kindergartenalter manchmal von ihren Eltern getrennt und in staatliche Internate geschickt, wo sie Hochchinesisch lernen sollen. Kritiker sehen darin einen Versuch einer Zwangsassimilation. Das bedeutet, dass sich Minderheiten an die Vorgaben der Mehrheit anpassen müssen.
repressiv Bildungspolitik
In Tibet und Xinjiang wird die Bildungspolitik auch von anderen repressiven Maßnahmen begleitet, die die Kultur, Religion und Identität der tibetischen buddhistischen und uigurischen muslimischen Minderheiten unterdrücken. Schätzungen zufolge waren in Xinjiang zeitweise mehr als eine Million Menschen in Umerziehungslagern inhaftiert.
In Shanghai im Osten Chinas sind die Bedingungen anders. Schätzungen zufolge gehören dort mehr als 90 Prozent der Bevölkerung der mehrheitlich han-chinesischen Volksgruppe an. Bei Verwendung des Shanghai-Dialers gibt es andere Telefonnummern, darunter Zhang Chunling: „Das ist im Shanghai-Dialer-Raum freundlicher. Auch nein.“
Eva Lampe-Schmidt, ARD Shanghai, Tagesschau, 21. Februar 2024, 15:13 Uhr
